Jau ne kartą pastebiu kaip džiaugsmingai interneto portalus apskrieja žinutė vos koks nors Amerikos žiūrimesnio serialo personažas prabyla lietuviškai. Štai laužyta lietuvių kalba senelės išmintimi dalinasi CSI kriminalistas:
Prieš keletą dienų pasirodė dar viena džiugi žinia: Amerikoje rodomas serialas „Gossip girl“ padaro atradimą, kad čiaudėdami visi kalba lietuviškai!
Ir dar vienas pavyzdys iš amerikiečių serialo „How I met your mother“:
Kažkodėl šios ištraukos nepuolė viešinti Lietuvos žiniasklaida. Gal dėl to, kad itin sunku suprasti, ką lietuviškai rėkia už sienos kaimynai, o gal tiesiog nėra čia nei kuo džiaugtis, nei didžiuotis?
Šiek tiek „įvesiu“ į situaciją: mergina ieškosi buto. Deja, menkos finansinės galimybės leidžia išsinuomoti tik itin ankštą, kartoninėmis sienomis, apgriuvusį, prastame rajone esanti butuką. Tokiuose gyvena lietuviai. Gyvena skurdžiai, keikiasi, rėkauja, tinginiauja prieš televizorių – parazituojanti tauta.
Turbūt niekas nesiginčys, kad pastarajame pavyzdyje lietuviai ne iš pačios geriausios pusės vaizduojami, užtat pirmuosiuose, galima sakyti, – suspindi lietuvių liaudies išmintis ir komiškai pateikiama lietuviško žodžio reikšmė. Taip, tikriausiai. Tik, man regis, tokiame kontekste lietuviški žodžiai – kaip tolimiausios nežinomos šalies, tarsi kokios neatrastos senovės civilizacijos palikimas. O lietuviškos patarlės žinojimas pabrėžia personažo išprusima, lygiai kaip baroko epochoje madinga buvo reiškiant mintis įterpti citatas skirtingomis kalbomis. Kuo daugiau kalbų – tuo puošniau, tuo madingiau, tuo intelektualiau.
Žinoma, galima ginčytis dėl serialuose kuriamų reikšmių. Žiniasklaidoje vertiname tai, kaip kažin kokį pasiekimą, nors klausimas ar vertėtų. Kol kas neteko man matyti, kad amerikiečiai lietuvius minėtų kaip darbščius ar drąsius, kokiais norime būti. Taip pat nemačiau, kad Amerikoje būtume gerbiami, kaip krepšinio šalis (kaip patys mėgstame save vadinti), nepaisant to, kad ne vienas lietuvaitis NBA suoliukus trina. Tad dirbti dar yra kur. O tada ir džiaugtis gal bus dėl ko.